- שליטי האימה -
עונה ראשונה פרק 13
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko
:בלעדית לאתר Torec.Net
:יוצר הסידרה מיק גאריס
- חותם -
.אני לא יכול לחכות
.זר
זה נכון שאנשים מסוגך ?אוהבים זונות
.כן, הוא טעם מכל הנשים .ואהב את זה
?מה קרה
.עוד מתה אחת
.היא כבדה כמו עופרת ?אולי עם ילד
.נוחי על משכבך
:בוים ע"י טאקשי מייק
!הי אתה .אתה עם הבגדים המהודרים
...אני
.תביאי לקוחות !לכי ,לכי ,לכי. לעבוד
!זוזי
?מה אתה
?הולנדי
?אנגלי
?אמריקאי
.ככה חשבתי
.ובכן, כדאי שתמשיך להתקדם .לפני שהבוקר יפציע
למה שהעיר הזו מציעה, הזמן .הטוב ביותר הוא-הלילה
.הזמן לתקוע אותו ?בין "סטייקים עסיסיים", לא כך
.אני מחפש בחורה
.יש לי הרבה בחורות
.לא, לא .בחורה מאוד מיוחדת
.השם שלה הוא קימומו
...מעולם לא שמעתי
.על בחורה שנקראת כך
.היא לא נמצאת על האי הזה
.ובכן, אם זה המצב
.אני אמשיך בדרכי
.לא, לא, לא .לא הלילה
.לא עד שהבוקר יעלה, אדוני
אתה צריך להעביר את .הלילה באיזה מקום
...אז ?למה לא פה
.התקרב, התקרב
.אני אתן לך מחיר טוב .ובחורה יפהפיה
.הבחורה שמאחור
.בתיאבון
...היה היה לפני הרבה שנים"
.החזקתי אישה בשם קימומו בזרועותיי" .היא הייתה עצובה, וכל כך יפה
ויותר מזה, היא בהחלט היתה אישה" .חסרת מזל, שהיתה אהבת חיי
,אני הבטחתי לה שאחזור בשבילה" .ואקח אותה איתי לאמריקה בבוא היום
אבל עד הזמן שחזרתי לכאן" .היא כבר הלכה
.נמכרה"
לבית זונות מרוחק" ...היכן שהוא, אז
העברתי את שנותיי משוטט" .בכל השממה הזו, מחפש אחריה
.עוקב אחרי כל רמז" .כל פיסה של רמז
.וממשיך... בתשישות"
."אז אני עייף"
.הלילה, אני שלך
אתה רשאי לעשות בי .כל מה שתחפוץ
?אתה מאמריקה
למה את יושבת כל כך ?רחוק מהחלונות
האם זה לא הנשים ?שקוראות לגברים בדר"כ
.אני מפחדת
?ממה את מפחדת
.אלו שאוחזים בידי
.הם נשמות אבודות
!תסתכל, הם כאן
.אני מקוללת מלידה
אני מרגישה קרובה יותר אל .המתים, מאשר אל החיים
החיים הם אלו שבאמת .מפחידים אותי
מנסיוני, החיים גורמים להרבה יותר .כאב מאשר המתים
?אתה לא חושב שאני מוזרה
?אתה לא חושב שאני פריקית
.אני מוצא שכמעט הכל הוא מוזר
.אתה חיפשת את קימומו
?את מכירה אותה
,אם תמצא אותה ?מה אתה מתכנן לעשות
אני מתכנן, את מה שתכננתי .מהרגע הראשון שראיתי אותה
לקחת אותה לאמריקה, להתחיל את .החיים שלנו מחדש
להעניק לה את החיים שהיא ראויה .להם, ואשר הבטחתי לה
.קימומו המסכנה
?היכן היא
,היא הגיעה לכאן לאי ...בערך לפני כחצי שנה, אבל
.אני מצטערת .היא נפטרה לא מזמן
...אלוהים
!לעזאזל
?מה קרה
.היא תלתה את עצמה
?למה שהיא תעשה את זה
היא לא יכלה לחכות יותר .לגבר שהיא אוהבת
!את משקרת
זה לא שקר, היא קבורה .בשפת הנהר ליד המקדש
...אז .אתה היית האיש ההוא
.המיוחד שלה
.אף פעם לא התכוונתי לפגוע בה .לא כך, הרי הייתי באמריקה
.אני מניח שזה כך !רק עוד שקר ארור מזורגג
או שמהתחלה לא הייתי צריך לתכנן .בכלל לחזור למקום הזה
!חכה, אל תלך
אין כלום מאשר מקקים .שם בחוץ
!אלוהים, אלוהים, אלוהים !לעזאזל
,האי הזה אינו חלק מעולם בני האדם .שדים וזונות הם היחידים השוכנים כאן
.אני יודעת שאתה סובל
אבל אתה לא יכול לשנות .את העבר
.קימומו איננה
.אתה לא יכול להחזיר אותה
...אלוהים
?מה אהבת בה
...כל כך הרבה דברים
.היא הזכירה לי את אחותי
.אחותי הקטנה המתה
?אחותך
אני מניח שאת חושבת שאני . הוא המוזר עכשיו
אני האישה האחרונה .שיכולה לשפוט איזה גבר
.שתה קצת סאקי
.זו הדרך הטובה ביותר לשכוח
.אלוהים
האם את מתכוונת אי פעם ?ללכת לישון
להראות לך פנים ישנוניות, זה החרפה .הכי גדולה לגברת במקצוע שלי
.זה חם
אבל לפחות זה מרחיק .את היתושים
?קרה משהו
.אולי יותר מדי סאקי
.טוב, אדוני
כל הגברים מתרברבים עלי . שאני מספקת
?תרצה לנסות
.אני אתן לך לעשות כל דבר
.לא עכשיו
אני מבינה, מי ירצה לשכב עם ?אישה מכוערת כל כך כמוני
.בבקשה ,אל תביני אותי לא נכון
...אני מוצא שאת
.מאוד מושכת
...זה פשוט, שהלילה
.לא הלילה, לא .לא הלילה
אולי פשוט תירגע ?ותישקע בשינה
.ספרי לי סיפור .סיפור לפני השינה, עלייך
?עליי
.אני עיתונאי
.זה מה שאני עושה . אני מאזין לסיפורים
ואפילו אם לא הייתי עיתונאי, הייתי .רוצה לשמוע את הסיפור שלך
.אתה מוזר במיוחד, אדוני
בדר"כ, גברים לא רוצים .לדבר איתי
...המקום
,שבו אני נולדתי .הוא הרחק הרחק מכאן
.כפר עני עמוק בלב ההרים
.היכן שהחיים קשים
לאבי היתה מחלת ריאות, והוא בילה .את רוב זמנו שוכב במיטה
.אתה תהיה בסדר
.אימי הייתה מילדת
.זה בן
יילדה תינוקות בכפר, כאשר היתה .פנויה מהטיפול באבי
וכאשר אני נולדתי, חייהם .הפכו להיות אפילו יותר קשים
אבל הם היו מאושרים .כמו תמיד
אף אחד משאר הילדים לא .שיחק איתי, בגלל הפנים שלי
.הייתי כולי לבדי
.כולם בכפר תיעבו אותי
אבל הכהן הבודהיסטי .גילה כלפי נחמדות
? די מפחיד, אה
האיחוד, יכול להיות שהוא הסיבה .לקרבת הדם שלך
.תקשיבי לי עכשיו
.הקשיבי לקולות .את תלכי היישר לגיהנום
.אם את רוצה ללכת לגן עדן .את חייבת לחוות אורגזמה
הוא לא רצה לגרום לנו .לעוד יותר טירחה
.אבא מת בנהר
!לא
.אימי עשתה את הטוב ביותר
אבל לא יכלה לדאוג .לפרנסה עם עול של ילדה
.עכשיו את איתי !אמא-
.את תהיי מאושרת .אני מבטיחה
...תמיד, תשמרי על בריאותך
.ומכאן, זה אותו הסיפור הישן
אני נקנתי ונמכרתי .ממקום למקום
.ולבסוף סיימתי על האי הזה
.להיות ביתו של התענוג .זהו גיהנום עלי אדמות
המקום הזה הוא משהו מתוך .התמונות האלו שראיתי במקדש
.התמונות, הצבועות בדם
?מראה לי את פנייך !זונה
.זה מעדן גברתי. -תודה .היי את-
,עד שלא תביאי לכאן הרבה לקוחות .את לא תקבלי אוכל
.תחשפי מה שיש לך שם, ותעבדי
אם אינך יכולה להשיג אותם עם !פנייך, שמחי אותם עם משהו אחר
,אם את לא רוצה לרעוב .תתחילי להיות עסוקה
.תגרמי לכוס שלך לשלם
.בבקשה
אבל רק קימומו הייתה .אדיבה אליי
.היה לה לב מזהב
,אני לא נועדתי לדבר הזה .כמו שאר הבנות
.יש לי גבר שאוהב אותי
.אני מחכה לו שיבוא בשבילי
הוא הבטיח לי שיקח אותי .הרחק מכאן
.ואני הקיסרית של יפן
.קימומו... את שוטה
,ההורים החורגים שלך מכרו אותך .בשביל לכסות את חובותיהם
.לא, המשפחה שלי עשירה
,אם הייתי נולדת בעידן אחר .אני הייתי נסיכה
,אז מה את עושה כאן ?הוד רוממתך
תשלימי עם זה קימומו, את רק .זונה בדיוק כמו כל השאר
.לא, לא ,לא !אני לא זונה
...ובכן, איזה מין נסיכה
מפסקת את רגליה ?כל לילה עבור כמה מטבעות
.ומה אנחנו יודעים לגבייך .את היחידה ששרדה ממשפחה מתאבדת
הכסף שלך נלקח ע"י ההורים המאמצים .שלך, ואת נמכרת לשירותי המאדאם
.לא, לא !המשפחה שלי עשירה
.את הגזמת קימומו .תתעוררי-
!מספיק
,אם זה מה שקימומו חושבת .אז זה מה שיהיה
.תשתקי
.פריקית
אולי אני פריקית, אבל אני אישה .יותר טובה ממך
שאני אגרום לפנים שלך ?להראות כמו שלי
קימומו הייתה הכי נחשקת .בקרב הגברים
.היא הייתה כ"כ מתוקה ויפה
.הנשים המבוגרות קינאו בה .ותמיד חיפשו דרכים להרע לה
.בדרך זו או אחרת
.הטבעת שלי נעלמה
!טבעת הירוקת שלי
.מישהי גנבה את הטבעת שלי
?מי לקחה אותה
מצאתי את זה ...על הריצפה
.בחדר שלי
.זה של קימומו
תמיד אמרת שאת רוצה .לעצמך טבעת כזו
?נכון, קימומו
.כן, היא רצתה ?נכון
.כן, כן
...תפסיקי את משקרת .אם יש מישהי, זו רק היא-
?קימומו, זה שלך
...אני לא יודעת, איך זה ?למה זה היה בחדר שלי-
.אני לא יודעת
הטבעת הזו היא בהרבה יותר .שוות-ערך, מאשר העור שלך
.אני לא גנבתי את זה .אנחנו כבר נראה-
קחו אותה אל החדר .בעליית הגג
!לא, לא
.תפסיקו, קימומו לא עשתה זאת !שקט-
.אל תיגעו בפניה
.רק בגוף
.אבל בלי חבורות ממשיות
.אל תשאירו סימנים
.היא סחורה יקרת ערך .והרכוש שלי
!לא
.תודי באשמה, נסיכה
.אני לקחתי אותה
?איפה הטבעת שלי
.אני לא זוכרת
...בבקשה
.ממזרה קטנה ועקשנית
בסופו של דבר, הם לעולם .לא מצאו את הטבעת
לא משנה עד כמה קשה הן .עינו אותה, היא לעולם לא סיפרה
.אני חיכיתי, וחיכיתי בשבילך כריסטופר
...קימומו, הבאתי קצת
!את משקרת
למה שקימומו אי פעם .תעשה דבר כזה
.היא תלתה את עצמה
.היא מתה
,אני מבין
ששום דבר ממה שאמרת, ששום דבר .ממה שאעשה יחזיר אותה אליי
אבל אני צריך לדעת !את האמת
.כמובן שאתה צריך
זונות אף פעם לא מספרות את ?האמת, לא כך
.בבקשה תספרי לי את האמת
אני תוהה, למה אנשים תמיד רוצים ?לדעת את האמת
.לפעמים זה עדיף לא לדעת
.לפעמים השקר הוא טוב יותר
.לא, בבקשה
.בבקשה, אני מתחנן בפניך .בבקשה, אני צריך לדעת מה קרה
...האם אתה
?באמת רוצה לדעת
?איפה זה
!לעזאזל
.תסלחי לי גברתי
?מה
?את יודעת משהו
כשניקיתי כאן מוקדם יותר .מצאתי את זה בפינה
.קימומו, הבאתי קצת מים
...קימומו
.הבאתי קצת מים
.אלוהים
זו אכזריות, אבל מה שאני .לא יכולה לסבול זה - אדיבות
.אולי היא לא הייתה הזונה .אלא האישה עם הלב הרחב
.אפילו שגופה היה בגיהנום .מחשבתה היתה בגן עדן
.נשמתה רצתה להיות שם
.צריכה להיות שם
...אדוני
עיניה היו היפות ביותר .שאי פעם ראיתי
.אז, זו האמת .את הרגת אותה
את לקחת אישה שהייתה כ"כ תמימה .כמו ילדה, שמעולם לא פגעה באף אחד
...ואז את הרגת אותה
,בשביל האבן הזו שרצית .בשביל זה הרגת את קימומו שלי
.אתה לא מבין .עזרתי לה להגיע לגן-עדן
.אף פעם לא חשקתי בדבר .אפילו לא בדבר קטן לעצמי, עד אז
.בפעם הראשונה נקטתי בפעולה בעצמי
.ועל כך אני הולכת לגיהנום
.אלוהים, אני מוקף בטירוף
אם הם נטשו את חברתם, אז קימומו .מוכרחה להיות בעלת אופי חלש
,אפילו אם היא חוותה גיהנום .לכן גם אני שנאתי אותה
עכשיו, אני בטוחה שהיא .בגן עדן
,מה יותר מעורר רחמים
להיחנק למוות ע"י האחת ?שהכי בטחת בה
אני בטוחה שבודהה עטף אותה .בידיו, ולקח אותה לגן-עדן
?נכון, אחות
את מחביאה משהו. את לא ?אומרת לי משהו, מה זה
?תאמרי לי, מה את מסתירה
.אמרי לו את האמת
?אתה רוצה לדעת
...לא, לא, לא, לא
!אני לא רוצה לדעת
!אני צריך לדעת
...מוטב שאני .אני אספר לך את הסיפור שלי
.אבי ואימי היו קבצנים
לא היה להם מקום .הנקרא בית
נודדים ממקום למקום, הם סיימו .בכפר העני ביותר שבאיזור
בהשוואה למקום הזה, האי הרקוב .הזה נחשב לגן-עדן
אמא לא הייתה מיילדת, היא עבדה עם .התינוקות אבל הייתה בעצם כמין מתמחה
אני בטוחה שיש לכם את ?אותו עיסוק באמריקה, נכון
.עוד סאקי
?יש לנו כסף
.עוד סאקי
?יש לנו כסף
...סאקי
.לא, לא .אל תכאיב לי
.לא, לא
.סאקי
,למרות אכזריותו והשתיינות שלו .אמא מילאה את חובותיה כאישה טובה
.במהרה היא נכנסה להריון איתי
.אתה ביקשת את האמת
.כן, אני נזרקתי אל הנהר .וננטשתי למות
,אבל יומיים לאחר מכן ...אני הייתי עדיין בחיים
.ובועטת
אמא החליטה בדעתה .לגדל אותי
,ועד כמה שאני זוכרת
.עזרתי לאימי בעבודתה
.תזרקי את זה
.החור הזה .הוא האחד שמוביל לגיהנום
?די מפחיד ,אה
אם לא תעשי מה שאני אומר .לך, את תלכי היישר לגיהנום
וכך, החור הזה .מוביל לגיהנום גם כן
!פריקית
פריקית! -הסתלקו מכאן .פרחחים קטנים
!לא, לא !תפסיק
!זונה
!תפסיקי עם זה
.לא, אחות
!אחות, תפסיקי ...אחות
!את כלבה
האם קיבלתי את תשומת ?הלב שלך, אדון
.כן, אנחנו תאומות
.וזו היא אחותי
אף אחד אף פעם לא .ידע על אחותי
.אף אחד .חוץ מאשר אמא
.היא ידעה
!תפסיק, אחי
התברר לבסוף שאמא .ואבא היו אחים
אנשים גילו זאת .וגירשו אותם מחוץ לעיר
ובעודם מקבצים את דרכם לאורך .המדינה, הם נמלטו אל המקום הזה
אחותי ואני קוללנו הרבה זמן .מלפני שנכנסנו לעולם הזה
.להרוג
!להרוג, להרוג
!להרוג
!תמות
!אני רוצה את זה !אני רוצה את זה
.תני לי את זה
אחותי תמיד אהבה חפצים .יפים ונוצצים
.לא יכולתי להילחם בה
.שהיא חמדה במשהו .היא תמיד השיגה אותו
.ולא משנה מה
אבל אני הייתי האחת שהחליטה .להרוג את קימומו
כל מה שאחותי רצתה .זה הטבעת
,ובכל מקרה .אנחנו תקועות אחת עם השנייה
.ושנינו הולכות לגיהנום
?נכון, אחות
.אני חיכיתי וחיכיתי בשבילך, כריסטופר
?קימומו
.כן, אתה שומע את קימומו
לא הייתי צריך לבוא .למקום הזה
המקום הזה, הוא באמת .מקום ארור
.לא משנה לאן תלך .הגיהנום שלך ירדוף אחריך
.אני יודעת מה עשית שם באמריקה
.אתה מכאיב לי .תפסיק, כריסטופר
?למה הרגת אותי ?למה פגעת בי
אחותך הקטנה מבשרך, עשיתי מה ?שביקשת, למה
!את פריקית, את פריקית !פריקית
.בסדר, את ניצחת
.אני אתן לך מה שאת רוצה
.אני אשלח את שתיכן לגיהנום
.אתה לא יכול לעשות את זה .אתה לא יכול לעשות את זה-
.אתה לא יכול להרוג אותנו
...אני חיכיתי בשבילך
.ישו, תתרחק מהאסון הזה
.הוא רוצח
האם זה האמריקאי העיתונאי ?שרצח את הזונה
.כן
הי תקשיב, אנחנו הולכים .להנות איתך קצת
.המוות לא יגיע מהר
.זה יהיה גיהנום עלי אדמות
הי תינוקת שלי, יש לי הפתעה" ,סגרי את ענייך
...ואל תבכי"
"...תינוקת ישנונית"
- חותם -
:תורגם משמיעה ע"י Bobiko
:בלעדית לאתר Torec.Net